jam tomorrow


jam tomorrow
Джем завтра. Что-либо приятное и желанное, то, что охотно обещают, но редко дают. Это выражение пришло из книги Through the Looking-Glass («В зазеркалье») Льюиса Кэрролла (1872): The rule is jam tomorrow and jam yesterday — but never jam today. — Правило — джем завтра и джем вчера, но никогда джем сегодня. Довольно часто эта фраза используется по отношению к пустым обещаниям политиков.

Better education, a better health service, better housing but always some time in the future. It's always jam tomorrow! — Лучшее образование, лучшее медицинское обслуживание, лучшие дома всегда в будущем. Всегда джем завтра!


English-Russian dictionary of expressions. 2014.

Смотреть что такое "jam tomorrow" в других словарях:

  • jam tomorrow — Better things promised for the future that always remain in the future • • • Main Entry: ↑jam * * * jam tomorrow british phrase something good that someone promises you but that never seems to happen The team’s supporters are tired of being… …   Useful english dictionary

  • Jam tomorrow — or jam to morrow is an expression for a never fulfilled promise. The origin is Lewis Carroll s 1871 book Through the Looking Glass and What Alice Found There . The White Queen offers Alice jam every other day as an inducement to work for her:The… …   Wikipedia

  • jam tomorrow — (UK) This idiom is used when people promise good things for the future that will never come …   The small dictionary of idiomes

  • jam tomorrow — noun Promised benefits that never arrive. Yet theyve proved that common men can show astonishing fortitude in chasing jam tomorrow …   Wiktionary

  • jam tomorrow — British something that you want which you are told you will get soon but which never appears. Nobody will accept a pay cut, and it s not enough to promise jam tomorrow …   New idioms dictionary

  • jam tomorrow — British something good that someone promises you but that never seems to happen The team s supporters are tired of being promised jam tomorrow …   English dictionary

  • jam tomorrow — Meaning A promise which is never likely to be kept. Origin From Lewis Carroll s Though the Looking Glass and What Alice Found There, in which Alice is offered Jam to morrow and jam yesterday but never jam today . Socialist circles often used to… …   Meaning and origin of phrases

  • jam tomorrow — a desirable thing that is promised but rarely materializes. [phr. from Lewis Carroll s Through the Looking Glass (1871).] → jam something on …   English new terms dictionary

  • jam tomorrow — (UK)    This idiom is used when people promise good things for the future that will never come.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

  • jam tomorrow —  Well being deferred (usu. indefinitely) …   A concise dictionary of English slang

  • jam tomorrow and jam yesterday, but never jam today — 1871 ‘L. CARROLL’ Through Looking Glass V. ‘The rule is, jam to morrow and jam yesterday but never jam to day.’ ‘It must come sometimes to “jam to day”,’ Alice objected. ‘No, it can’t,’ said the Queen. 1951 ‘J. WYNDHAM’ Day of Triffids xii. Just… …   Proverbs new dictionary